==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཞི་བའི་ཆོ་ག
ཞི་བའི་ཆོ་ག
བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་སྲུང་བ་དང་ཞི་བ་ལ་གི་ཝང་གིས་དར་དཀར་པོའམ། གྲོ་གའམ་སྨྱུག་མའི་ཤུན་པའམ། རས་དཀར་པོ་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ཏ། ན་མཱཿཡི་གེ་མིང་ལ་བཏགས་ལ་ནག་ནོག་ལ་སོགས་པ་མེད་པའི་རྫ་ཕོར་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། མར་དང་སྤྲང་རྩིའི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་སྐུད་པ་དཀར་པོས་དྲིལ་ཏེ་ཐུན་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་མཆོད། ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཀར་པོ་བསྒོམ་ཞིང་མདུན་དུ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་བསྒྲུབ་བྱ་དམིགས་ནས་རང་གི་སྙིང་ག་ནས་ཁུག་པ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་ལས་བྱུང་བའི་གཤིན་རྗེ་གཤེད་དཀར་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བུམ་པ་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་བདུད་རྩིའི་ཆུས་ཡོངས་སུ་གང་བས་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ལ་སྔགས་བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿཝི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་ན་མཿཆེ་གེ་མོ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ། ཞི་བའི་ཆོ་གའོ། །
ཞི་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
息灾仪轨
息灾仪轨
为了妇女们的守护和平息，用麝香在白色的绸缎上，或者麦秆，或者竹子的外皮上，或者白色的布上清楚地画上两个轮。将नामा（藏文，梵文天城体，namaḥ，敬礼）的字样写上名字，放入没有污垢等的陶制双合碗中，放入酥油和蜂蜡中，用白色的线缠绕，分三次用白色的花朵供养。面向东方，观想白色阎魔敌，并在前方月亮坛城的上方观想所要成就的事物，观想从自己的心间如洞穴般的光芒中生出的白色阎魔敌们，用装满月亮甘露水的白色宝瓶进行灌顶，念诵咒语如下：嗡 赫利 什利 威格利达纳纳 吽 吽 啪 啪 拿玛 且给摩 夏恩定 咕噜 拿玛 梭哈。息灾的仪轨。
息灾仪轨

【英语翻译】
Pacifying Ritual
Pacifying Ritual
For the protection and pacification of women, draw two wheels clearly with musk on white silk, or wheat straw, or bamboo peel, or white cloth. Write the letters of namaḥ (藏文，梵文天城体，namaḥ，Homage) with the name, and put it in a clean, spotless pottery double bowl. Put it in butter and beeswax, wrap it with a white thread, and offer white flowers three times. Facing east, visualize White Yamari, and in front, visualize the object to be accomplished on top of the lunar mandala. Visualize that White Yamaris, born from the cave-like rays of light from your heart, empower with a white vase filled with the nectar water of the moon, and recite the mantra as follows: Om Hrih Strih Vikritanana Hum Hum Phat Phat Namah Che Ge Mo Shantim Kuru Namah Svaha. This is the pacifying ritual.
Pacifying Ritual

============================================================

